1
00:00:03,273 --> 00:00:04,483
フィンチ：
あなたは監視されています。
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
政府には秘密システムがあります。
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,115
あなたを監視するマシン
毎日、毎時間。
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,245
私は検出するようにマシンを設計しました
テロ行為ですが、すべてを見ています。
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
一般人が関与する暴力犯罪。
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,834
政府
これらの人々は無関係であると考えます。
7
00:00:23,085 --> 00:00:24,419
私たちはそうではありません。
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,258
当局に追われ、
私たちは秘密裏に働いています。
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
あなたは私たちを決して見つけることはできません。
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,015
しかし、被害者か加害者か、
あなたの電話番号が合っているなら、私たちがあなたを見つけます。
11
00:00:40,352 --> 00:00:42,646
アビー：
こんにちは、お母さん、こんにちは、お父さん。
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,816
これを見ているあなたは、
私が困っていることはわかるでしょう。
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,693
L は常に善良であろうと努めてきました。
14
00:00:48,902 --> 00:00:51,113
ルールを守ります。
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,992
これから、それらを大きく破壊していきます。
16
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
フィンチ：
ただ彼をじっとさせてください。
17
00:01:15,679 --> 00:01:17,222
リース:
クマさん、アフレッゲン
18
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
-座ってください。
-そうですね、それはとても助かりました。
19
00:01:19,975 --> 00:01:21,268
リース:
番号があるって言ったよね？
20
00:01:21,435 --> 00:01:26,607
はい。アビー・モンロー、26歳、優等生
学校では工学の学位を取得しています。
21
00:01:26,773 --> 00:01:31,069
彼女は最初の1年間軍隊で働いていました
慈善団体、帰還した英雄のための家。
22
00:01:31,862 --> 00:01:36,867
たぶん弟だから
8か月前にアフガニスタンで殺害された。
23
00:01:38,118 --> 00:01:40,621
彼女は一週間前に慈善活動をやめた。
24
00:01:40,787 --> 00:01:43,915
彼女は今、派遣社員として働いています
都市計画事務所にて。
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,627
-何か脅迫はありますか？
-私が見えるわけではありません。
26
00:01:46,793 --> 00:01:48,045
しかし、いくつかの異常。
27
00:01:48,211 --> 00:01:51,214
彼女は5日前に携帯電話を捨てました。
彼女のアパートから引っ越した。
28
00:01:51,381 --> 00:01:55,093
実際、彼女を追跡できる唯一の方法は
派遣会社経由でした。
29
00:01:55,260 --> 00:01:57,763
彼女は誰かから隠れています。
30
00:01:57,929 --> 00:01:59,723
彼女に目をつけたほうがいいよ。
31
00:01:59,890 --> 00:02:01,475
あなたが彼を乾かす番です。
32
00:02:01,642 --> 00:02:03,602
彼女には差し迫った危険が迫っているかもしれない、フィンチ。
33
00:02:03,769 --> 00:02:05,270
リースさん、彼はあなたの犬です。
34
00:02:05,437 --> 00:02:06,521
なんとかなりますよ。
35
00:02:16,031 --> 00:02:17,115
探偵。
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,909
探偵。
37
00:02:19,284 --> 00:02:20,369
夕食は楽しかったです。
38
00:02:21,036 --> 00:02:23,413
もう一度やってみたらどうでしょうか？
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,417
たまたま今夜は空いています。
40
00:02:27,584 --> 00:02:31,004
申し訳ありませんが、検討中の案件があります。
41
00:02:31,922 --> 00:02:33,215
こんにちは、実は。
42
00:02:34,257 --> 00:02:37,844
デビッドソン。内務警官が行った
懐かしい冬。彼を知っていますか？
43
00:02:38,011 --> 00:02:40,389
彼を知っていますか？彼とはちょっとした衝突があった。
44
00:02:40,555 --> 00:02:41,723
あなたの興味は何ですか?
45
00:02:41,890 --> 00:02:46,144
匿名さんからヒントをもらいました。
警官が彼を殺したと言った。
46
00:02:46,311 --> 00:02:47,896
おっと。
47
00:02:48,355 --> 00:02:51,024
もしかしたら彼は混同されていたのかもしれない
ある人事ビジネスで。
48
00:02:51,191 --> 00:02:52,859
おそらくHR警官が彼を連れ出したのでしょう。
49
00:02:53,026 --> 00:02:58,198
51 番目のグループのうちの 1 つのグループについて聞いたところ、
ディーラーに売り込み、供給品を販売していました。
50
00:02:58,365 --> 00:02:59,574
名前はありますか？
51
00:02:59,741 --> 00:03:03,537
彼らのほとんどは刑務所に収監されており、
または死んでいますが、すべてではありません。
52
00:03:03,912 --> 00:03:08,041
失礼いたしますか？
カーター刑事、話があるんだ。
53
00:03:09,459 --> 00:03:11,586
カーター:
イーターに追いつきます。
54
00:03:12,754 --> 00:03:15,006
H R 劣化あり
関係のないところまで...
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,218
...私のチームは変化しています
優先順位はスーツの男に戻ります。
56
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
彼はまだそこにいる。
まだ彼を捕まえたいですか？
57
00:03:20,846 --> 00:03:23,014
はい、もちろん。
58
00:03:23,181 --> 00:03:24,808
良い 。
59
00:03:24,975 --> 00:03:28,687
新しい情報があります。
彼が誰のために働いているかも含めて。
60
00:03:28,854 --> 00:03:32,941
同局はその出現を追跡している
民間諜報ネットワークのこと。
61
00:03:33,108 --> 00:03:35,902
CIA や M I6 のようなものですが、営利目的です。
62
00:03:36,069 --> 00:03:38,655
私たちはこれらのうち最大のものだと考えています
中国の支援を受けています。
63
00:03:38,822 --> 00:03:42,868
彼らはテクノロジーと本格的なリソースを持っています
そして彼らは才能を買い占めてきた。
64
00:03:43,034 --> 00:03:46,329
たとえば、マーク・スノーだと思います。
あなたに連絡してきたCIAエージェント...
65
00:03:46,496 --> 00:03:50,083
... も採用されている可能性があります。
おそらくスーツの男によるものでしょう。
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,002
本当に？雪？
67
00:03:52,169 --> 00:03:55,380
それは理にかなっています。雪が送られてきました
CIAがこの男を見つけるために...
68
00:03:55,547 --> 00:03:59,676
...彼は彼を捕まえ、次にスーツを着た男が
彼をひっくり返す。雪を彼の財産にしてください。
69
00:04:00,135 --> 00:04:03,513
聞いてください、カーター、私はあなたにこれを読み上げたいのですが、
しかし、それは機密扱いです。
70
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
あなたに提供する権限を与えられました
局への一時的な任務。
71
00:04:07,893 --> 00:04:11,480
わかっています、あなたのスキルでは、
それはすぐに永続的になります。
72
00:04:11,980 --> 00:04:15,776
早く乗ればもっと早く
ご記入いただけます。ちょっと考えてみてください。
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,903
私はします 。ありがとう 。
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,158
ありがとう。
75
00:04:27,037 --> 00:04:28,663
-カーター。
フィンチ : こんにちは、刑事。
76
00:04:28,830 --> 00:04:30,457
私たちの友達を見つけなければなりません。
77
00:04:30,624 --> 00:04:32,167
[電話で]
大きな問題があります。
78
00:04:32,751 --> 00:04:35,420
フィンチ :彼は次の場所にいます。
都市計画局
79
00:04:50,310 --> 00:04:52,562
リース: つまり、彼女はファイルをダウンロードしたところです
そして出て行った？
80
00:04:52,729 --> 00:04:54,064
うん 。
81
00:04:55,023 --> 00:04:58,151
リース: 誰も彼女を止めようとしなかったのですか?
職員1 : どうやら誰も気づかなかったようですね。
82
00:04:58,318 --> 00:05:01,238
カーター刑事。何を持っていますか？
83
00:05:01,404 --> 00:05:04,115
1 0-31 も聞こえましたか、刑事？
84
00:05:04,282 --> 00:05:05,617
はい。それで、それは何ですか？
85
00:05:05,784 --> 00:05:08,245
ええと、イイケ、私たちは話していました
ジェニングス元帥がここにいます...
86
00:05:08,411 --> 00:05:10,121
カーター:
ジェニングス元帥、ね？
87
00:05:10,288 --> 00:05:12,874
役員 2: マネージャーが電話をかけてきました
なぜなら彼のスタッフの一人が…
88
00:05:13,041 --> 00:05:15,252
...アビー・モンロー
ファイルを違法にダウンロードした。
89
00:05:15,418 --> 00:05:18,505
2時間前にそれを持って出かけました。
あまりにもイアテまで誰も気づかなかった。
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,382
ファイルに何が入っているか知っている人はいますか?
91
00:05:20,549 --> 00:05:22,551
重要な建物の計画を保管します。
92
00:05:22,717 --> 00:05:27,514
彼女が撮った AII は、
ウォール街近く、ハノーバーの1 400ブロック。
93
00:05:27,681 --> 00:05:31,935
変電所があるよ、Iawyers'
オフィスや投資銀行の本社など。
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,437
何も似ていない
重要なインフラストラクチャのターゲット。
95
00:05:34,604 --> 00:05:36,565
アビー・モンローの居場所を知っている人はいますか？
96
00:05:36,731 --> 00:05:39,776
警官1 : 小切手を掛けました。
彼女が私たちに教えてくれた住所は偽物です。
97
00:05:39,943 --> 00:05:41,361
電話番号は公衆電話です。
98
00:05:41,528 --> 00:05:44,823
おい、しっかりした経歴調査だ。
99
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
何て言えばいいでしょうか？
彼女は優しい子のようだった。
100
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
彼女がフレークだと知って少し残念です。
101
00:05:50,745 --> 00:05:53,957
子供たち。決して知りませんよね、探偵？
102
00:05:54,124 --> 00:05:55,292
右。
103
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
とにかくフォロー頑張ってね
とても早く。
104
00:05:58,795 --> 00:05:59,880
紳士諸君。
105
00:06:00,338 --> 00:06:01,756
マネージャー:
ありがとう、元帥。
106
00:06:01,923 --> 00:06:05,427
うーん、他に何か思いついたら、
電話してください。
107
00:06:06,928 --> 00:06:08,388
ジョン。ジョン？
108
00:06:08,555 --> 00:06:12,559
頭がおかしいのですか？
Iaw 執行官になりすましたか?
109
00:06:12,726 --> 00:06:15,186
ジェニングス元帥？
あなたは彼の星を奪いました。
110
00:06:15,353 --> 00:06:20,483
彼はもうそれを使っていませんでした。それは素晴らしい。
バッジを付けると、人々がすべてを教えてくれます。
111
00:06:20,650 --> 00:06:24,654
やめなきゃ。ドネリーが戻ってきた、
そして彼はスーツの男に熱中している。
112
00:06:24,821 --> 00:06:26,114
彼は新しい理論を持っています。
113
00:06:26,281 --> 00:06:30,201
私が中国か何かのために働いているということですか？
と聞きました。
114
00:06:30,368 --> 00:06:32,162
私たちは彼の申し出も聞きました。
115
00:06:32,329 --> 00:06:36,333
もしかしたらFBIに移送されるかもしれない
それはあなたにとって良いことでしょう。
116
00:06:36,499 --> 00:06:38,877
私の会話を全部聞いていますか？
117
00:06:39,628 --> 00:06:43,798
多かれ少なかれ。とてもいいですね、カーター。
たぶん、このカル・ビーチャーはあなたにも良いでしょう。
118
00:06:44,007 --> 00:06:47,302
彼があなたを正しく扱う限り。
彼はあなたにちょっかいを出します、彼は私から連絡を聞いています。
119
00:06:47,469 --> 00:06:50,680
わかった。ほら、そうしなければなりません
ここでいくつかの境界線を設定します。
120
00:06:50,847 --> 00:06:55,685
もちろん。あなたとカルのことは大変なことになりました、
すぐに音を外します。
121
00:06:55,852 --> 00:06:57,354
どうでも 。
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,314
アビー・モンローとの関係はどうなったのでしょうか？
123
00:06:59,481 --> 00:07:02,609
私は彼女が問題を抱えていないことを確認していました。
見た目はイケてる、ちょっとイアテっぽい。
124
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
そのカメラから映像を撮ってもらえますか？
２時間くらい前からでしょうか？
125
00:07:06,863 --> 00:07:08,323
そしてそのカメラも？
126
00:07:08,490 --> 00:07:10,241
ありがとう 。
127
00:07:13,578 --> 00:07:14,913
アビーがいるよ。
128
00:07:18,583 --> 00:07:21,586
追跡できましたか
バイクの持ち主、刑事？
129
00:07:21,753 --> 00:07:24,255
いいえ、盗まれました
中古ショールームから…
130
00:07:24,464 --> 00:07:25,799
...4日前にクイーンズで。
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,218
カメラのテープを手に入れた
強盗団から出た。
132
00:07:28,385 --> 00:07:31,054
見てみましょう。犯人は独身男性だ――
133
00:07:31,221 --> 00:07:32,764
今映像を見ているんですか？
134
00:07:32,931 --> 00:07:34,849
-はい。なぜ？
フィンチ : 理由はありません。
135
00:07:35,767 --> 00:07:38,019
カーター:
彼は錠前をデットコードで吹き飛ばした。
136
00:07:38,269 --> 00:07:41,690
彼は知っていたので警報を無視した
30 秒以内です。
137
00:07:43,525 --> 00:07:46,319
[電話で]
彼は素手でキーケースを壊しました。
138
00:07:47,654 --> 00:07:49,155
彼のマシンを選びました。
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,783
おっと。
140
00:07:53,284 --> 00:07:54,703
それは印象的ですね。
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,042
何？ここで何が起こっているのでしょうか？
142
00:08:01,710 --> 00:08:04,379
見えるなんて言わないでね
私のコンピュータにも何が入っているの？
143
00:08:05,005 --> 00:08:07,632
[電話で]
境界線の設定について何と言いましたか?
144
00:08:14,305 --> 00:08:17,308
それは義手です。
高級補綴物。
145
00:08:17,475 --> 00:08:20,061
侵入防止コードを使用して侵入する
建物の中へ
146
00:08:20,311 --> 00:08:22,480
私の推測では？元軍人。
147
00:08:22,647 --> 00:08:26,109
アビーとの関係を説明できるかもしれない。
問題は、彼らが何をしているのかということです。
148
00:08:26,276 --> 00:08:28,069
カーター:
その答えは気に入らないでしょう。
149
00:08:28,236 --> 00:08:30,905
コンプ統計にフラグが立てられました
私のアイスプレートの問い合わせ。
150
00:08:31,072 --> 00:08:33,616
同じバイクが見えた
交通監視カメラで...
151
00:08:33,783 --> 00:08:37,078
...建設現場で強盗の近く
3 日前ニュージャージーで
152
00:08:37,245 --> 00:08:39,289
-何が盗まれたのですか？
リース: 爆発物です。
153
00:08:39,706 --> 00:08:41,583
-セムテックス。
カーター: それは 20 ポンドです。
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,043
そしてブラストキャップ。
155
00:08:43,209 --> 00:08:45,086
爆発物の盗難...
156
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
...エンジニアリング計画の盗難
ウォール街の一ブロックのために。
157
00:08:49,132 --> 00:08:52,260
彼は次のティモシー・マクベイになるかもしれない。
そしてあなたの彼女は彼と一緒に働いています。
158
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
もしかしたら彼は彼女を操ったのかもしれない
関与することに。
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
カーター:
彼女はまだ関与しています。ごめんなさい。
160
00:08:58,391 --> 00:09:00,310
仕事をしなければなりません。
161
00:09:00,685 --> 00:09:03,480
彼女の名前を公表しなければならない
APB上で。
162
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
まずは彼女を見つけなければなりません。
163
00:09:21,498 --> 00:09:25,543
あなたは55番地で働いています。
カル・ビーチャーという名前のナルコ刑事？
164
00:09:25,710 --> 00:09:28,046
確かにそうだね。私たちは彼を 1 8 カラット Cal と呼んでいました。
165
00:09:28,213 --> 00:09:31,174
より良いスーツ、より良い車、より良い女の子
残りの私たちよりも。
166
00:09:31,341 --> 00:09:32,842
もしかしたら彼の方がセンスが良かっただけなのかもしれない。
167
00:09:33,009 --> 00:09:35,386
-あるいは、彼はテイク中だったかもしれません。
-私がそれを言いましたか？
168
00:09:35,553 --> 00:09:36,888
何を言っている？
169
00:09:37,055 --> 00:09:40,016
彼は麻薬捜査官だった。
買い占めの数々...
170
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
...大量のお金がぶら下がっています。
171
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
とにかく、なぜ知りたいのですか？
172
00:09:44,395 --> 00:09:46,106
私はちょうど彼をあちこちで見かけました。
173
00:09:46,272 --> 00:09:49,776
彼はカーター刑事の周りをうろついています。
蜂は蜂蜜のようなものよ、ファスコ。
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,986
うん 。
175
00:09:55,073 --> 00:09:59,285
私はただ言っているだけです。アビーが辿った道
グリッドから外し、すべての関係を断ち切ります...
176
00:09:59,494 --> 00:10:01,121
...彼女は何かを計画している。
177
00:10:01,287 --> 00:10:04,082
あなたは私たちの優等生だと思っています
ウォール街を爆破したいですか？
178
00:10:04,249 --> 00:10:07,752
彼女の彼氏はそうかもしれない。彼は最初の獣医ではない
極端なことを試してみること。
179
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
私たちは奇妙な集団です、フィンチ。
180
00:10:10,088 --> 00:10:12,757
あなたは変です、リースさん。
あなたも間違っています。
181
00:10:12,924 --> 00:10:16,094
アビーが関わっていたら
国内テロで――
182
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
それは関連する犯罪になります。
183
00:10:18,596 --> 00:10:20,890
--マシンはこうなるだろう
彼女の番号を与えられたのは...
184
00:10:21,057 --> 00:10:24,310
...誰が今、物事の結末を主導しているのか
私たちに対してではなく、政府に対して。
185
00:10:25,395 --> 00:10:29,774
彼女がターゲットなのかソースなのか
脅威については、問題は個人的なものでなければなりません。
186
00:10:29,941 --> 00:10:31,943
大丈夫。しかし、どのような手がかりが残っているでしょうか?
187
00:10:32,110 --> 00:10:36,072
2つあります。まずは公衆電話の番号
彼女は派遣会社に申し出た。
188
00:10:36,239 --> 00:10:38,616
クイーンズの街角。
189
00:10:38,783 --> 00:10:41,286
代理店はそれができたはずだ
そこで彼女に連絡してください。
190
00:10:41,452 --> 00:10:43,454
彼女がどこにいるかの手掛かりが得られるかもしれない。
191
00:10:43,621 --> 00:10:46,416
わかった。そして2番目のリードは？
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,960
彼女のイイフェの唯一の安定点は、
慈善活動。
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,796
帰ってきた英雄たちの故郷。
チェックしてみます。
194
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
良い 。もっと外に出なければなりません。
195
00:10:55,175 --> 00:10:56,593
ご機嫌がいいですね。
196
00:10:56,801 --> 00:11:00,305
今朝起きて感じたのは――
指を置くまでに時間がかかりました。
197
00:11:00,471 --> 00:11:04,100
――幸せな気持ちになりました。きっとこの仕事だろう。
198
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
私は嬉しい 。
199
00:11:06,019 --> 00:11:07,061
[クマの樹皮]
200
00:11:07,228 --> 00:11:09,230
ごめんなさい、クマさん、今はだめです。
201
00:11:09,397 --> 00:11:10,440
[WH I MPERS]
202
00:11:26,664 --> 00:11:28,374
リース:
アビーはその公衆電話を盗聴しました。
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,505
私たちのボニーとクライドの場所を見つけたと思います
ずっとイヤイヤしてました。
204
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
ジョシュ・モンロー。アビーの弟。
205
00:12:27,642 --> 00:12:29,894
フィンチ：
私はアビーの家族の古い友人です。
206
00:12:30,061 --> 00:12:33,898
ニューヨークを訪れていた際、
彼らは私にアビーがどこにいるかを調べてみないかと尋ねました...
207
00:12:34,065 --> 00:12:35,733
...そしてなぜ彼女がここで仕事を辞めたのか。
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,027
彼女は彼らに何も言わなかったのですか？
209
00:12:38,194 --> 00:12:39,779
申し訳ありませんが、彼女を解雇せざるを得ませんでした。
210
00:12:39,946 --> 00:12:42,490
彼女を解雇しますか？一体何のために？
211
00:12:42,657 --> 00:12:45,868
盗む。最初は小口現金だった
そして、私はそれが行きます...
212
00:12:46,035 --> 00:12:48,079
...単純な不注意だったと思います。
213
00:12:48,246 --> 00:12:51,291
でもその後、彼女がこっそりしていることに気づいた
慈善団体の口座に入金されます...
214
00:12:51,457 --> 00:12:54,961
...お金を移動させようとして、
かなりの量。
215
00:12:55,169 --> 00:12:59,632
チャップルさん、それは本当に違うようです
私が知っているアビーは好きです。
216
00:12:59,799 --> 00:13:01,092
残念ながら、それは本当です。
217
00:13:01,259 --> 00:13:04,470
退役軍人に低コストのヨアンを提供します
財政難に陥っている。
218
00:13:04,679 --> 00:13:07,807
スキャンダルの兆候があれば
そして私たちの寄付はすぐに枯渇してしまうでしょう。
219
00:13:08,683 --> 00:13:10,476
アビーは行かなければならなかった。
220
00:13:11,269 --> 00:13:16,983
こんにちは、お母さん、こんにちは、お父さん。これを見ているなら
私が困っていることはわかるでしょう。
221
00:13:17,191 --> 00:13:22,780
あなたが本当に私に怒っていたとは思えません
8歳の時からね、はぁ。
222
00:13:22,947 --> 00:13:26,576
あの時、ジョシュをスケートボードに縛り付けた
そして彼を丘から突き落としました...
223
00:13:26,743 --> 00:13:30,496
...家の前
彼がどのくらいの速度で進むかを確認するためです。
224
00:13:30,747 --> 00:13:35,418
それ以来、私は常に良い人でいようと努めてきました。
ルールを守りましょう。
225
00:13:35,585 --> 00:13:38,463
でも今は壊してやるよ
大きな意味で
226
00:13:38,713 --> 00:13:44,135
なぜですか?まあ、複雑なんですが、
そしてそれは簡単です。
227
00:13:44,469 --> 00:13:51,017
それが正しいからやっているのです。
そして、ジョシュも私に同意してくれるでしょう。
228
00:13:51,225 --> 00:13:58,107
彼は私の弟だったが、私はいつもそう思っていた
彼次第です、そして彼は私を誇りに思ってくれると思います。
229
00:13:58,649 --> 00:14:02,111
私もあなたがそうであることを願っています
真実を知ったとき。
230
00:14:03,780 --> 00:14:08,743
愛しています。そして私はあなたに願っています
これは決して見る必要はありません。
231
00:14:10,244 --> 00:14:13,664
フィンチ：
なぜ彼女が盗みを始めたのか心当たりはありますか？
232
00:14:13,831 --> 00:14:16,793
トラブルが始まったと思う
彼女が元海兵隊員に会ったとき。
233
00:14:16,959 --> 00:14:19,712
彼がオフィスに来ると彼らはよく話しました。
234
00:14:19,879 --> 00:14:23,549
どういうわけか、彼は作ったに違いありません
アビーの印象は…
235
00:14:23,758 --> 00:14:26,719
……というのも、ちょうどその頃、
彼女は盗みを始めた。
236
00:14:26,886 --> 00:14:29,347
理解できない 。
この海兵隊員はなぜここに来たのですか？
237
00:14:29,514 --> 00:14:33,810
申し訳ありませんが、秘密は厳守します
すべての融資受取人との合意。
238
00:14:33,976 --> 00:14:37,522
こう言えば十分です。
楽しい訪問ではありませんでした。
239
00:14:37,688 --> 00:14:39,899
Ieastで彼の名前を教えてもらえますか？
240
00:14:41,651 --> 00:14:45,696
シェイン・コールマン伍長。
爆発物処理の専門家。
241
00:14:45,863 --> 00:14:49,909
I EDを解除するために右腕を失った
3年前にアフガニスタンで。
242
00:14:50,076 --> 00:14:51,744
[電話で]
彼は私たちのバイク泥棒です。
243
00:14:51,911 --> 00:14:55,206
シェインの両親を追跡した
オハイオ州の彼の故郷で。
244
00:14:55,373 --> 00:14:58,042
彼らは彼を見ていない
2か月以上で。
245
00:14:58,209 --> 00:14:59,710
彼らは彼が困っていたことを知っているのだろうか？
246
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
彼らは彼が に家を差し押さえられたと言った、
そして彼の婚約者は彼を捨てました。
247
00:15:04,215 --> 00:15:06,050
リース:
それが彼がチャップルに行った理由に違いありません...
248
00:15:06,217 --> 00:15:07,718
...別の融資を求めるため。
249
00:15:07,885 --> 00:15:11,722
カーター:たとえそれが起こったとしても、これはそれ以上です
誰かをひっくり返すほどではない
250
00:15:11,889 --> 00:15:15,059
彼は私たちの男です。
彼の名前をAPBに追加します。
251
00:15:15,726 --> 00:15:17,687
やるべきことをやれよ、刑事。
252
00:15:20,106 --> 00:15:22,400
フィンチ？まだそこにいるの？
253
00:15:22,567 --> 00:15:28,448
はい。フィリップ・チャップルを見ています
武装した二人の男と会う。
254
00:15:28,614 --> 00:15:29,782
リース:
それらはどのようなものですか?
255
00:15:29,949 --> 00:15:33,619
正直に言うと、あなたと同じです。
控えめで、漠然と脅迫的です。
256
00:15:33,828 --> 00:15:37,123
私について来いと言っているのではないかと思う
GPSトランスポンダー経由...
257
00:15:37,331 --> 00:15:39,584
...私が歩いていると、彼は私のポケットに滑り込みました。
258
00:15:39,750 --> 00:15:41,586
リース:
トランスポンダーは今どこにありますか?
259
00:15:41,752 --> 00:15:44,255
ニュージャージーナンバーのIaundryバンに乗っている。
260
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
頑張ってね、フィンチ。
261
00:15:46,048 --> 00:15:50,386
明らかにチャップルは何でも受け入れます
アビーを追跡するチャンス。
262
00:15:50,553 --> 00:15:53,055
彼女が計画していること
彼にも繋がらなければなりません。
263
00:15:53,222 --> 00:15:55,766
慈善事業が終了したら、私はまた行きます。
264
00:15:55,933 --> 00:15:58,603
リース: 私がもっと外に出る必要があると言ったら、
そんなつもりじゃなかったんだ。
265
00:15:58,769 --> 00:16:00,146
任せてください。
266
00:16:00,354 --> 00:16:02,773
リスクのない人生などありません、
リースさん。
267
00:16:02,940 --> 00:16:05,943
そしてアビーは今でも私たちの優先事項です。
あなたは彼女を待っています。
268
00:16:06,110 --> 00:16:10,656
戻ってみましょう、正確に何が起こっているか見てみましょう
チャップルが隠れています。
269
00:16:19,916 --> 00:16:21,834
私は中にいます。
270
00:16:22,001 --> 00:16:26,422
警報器が改ざんされています。
271
00:16:26,589 --> 00:16:29,175
それは彼らができるからです
待ってるよ、ハロルド。
272
00:16:29,342 --> 00:16:30,384
[バン・イン]
273
00:16:30,551 --> 00:16:32,428
それは何でしたか？
フィンチ、今すぐ出て行け！
274
00:16:34,597 --> 00:16:37,642
-あなたは一体誰ですか？
-私が誰であるかは重要ではありません、コールマンさん。
275
00:16:37,808 --> 00:16:40,269
どうして私の名前を知っているのですか？
ここで何をしているの？
276
00:16:40,436 --> 00:16:45,274
あなたと同じです、そしてあなたがそうしてから
建物全体が起きたので、急いだほうがいいでしょう。
277
00:16:47,401 --> 00:16:49,654
向かっています。
さあ、もう立ち去ってください、フィンチ。
278
00:16:52,823 --> 00:16:54,283
-ああ！
リース: うーん。
279
00:16:54,450 --> 00:16:58,496
-あなたは誰ですか？私を手放してください！
リース: 大丈夫、あなたを傷つけるつもりはないよ。
280
00:17:10,424 --> 00:17:12,134
リース:
フィンチ、今すぐ出て行け。
281
00:17:12,301 --> 00:17:14,178
アビーがいるよ。そこから出て行け。
282
00:17:14,345 --> 00:17:15,930
もうすぐ終わります、リースさん。
283
00:17:18,224 --> 00:17:19,475
お願い、そんなことしないでください。
284
00:17:19,642 --> 00:17:22,687
それなら私から降りてください。行かせてください。
285
00:17:38,661 --> 00:17:40,955
お願い、銃はありません。
286
00:17:48,254 --> 00:17:51,340
フィンチ、話してくれ。何が起こっていますか？
287
00:17:51,507 --> 00:17:54,719
状況は進展しています、リースさん。
288
00:17:56,554 --> 00:17:57,888
そこに彼らは行きます。
289
00:17:58,472 --> 00:18:00,683
男性：
そこでやめてください！
290
00:18:05,229 --> 00:18:08,190
乗れ、さもないと殺されるぞ！乗る ！
291
00:18:15,031 --> 00:18:16,282
フィンチ、大丈夫？
292
00:18:16,490 --> 00:18:18,409
フィンチ：
バイクの違法運転は別として...
293
00:18:18,576 --> 00:18:21,412
...大丈夫です。連絡させていただきます。
294
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
よくやった。
295
00:18:25,625 --> 00:18:27,084
こんにちは、アビー。
296
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
私はジョンです。
297
00:18:40,723 --> 00:18:45,853
わかった、もう出発したほうがいいよ。
私のボーイフレンドは今すぐここに来るでしょう。
298
00:18:46,020 --> 00:18:47,229
あなたのボーイフレンド、シェイン?
299
00:18:48,689 --> 00:18:51,275
どうやってそれを知っているのか分かりませんが、そうです。
300
00:18:51,442 --> 00:18:53,819
そして彼は海兵隊員であり、
だからあなたは彼に会いたくないのです。
301
00:18:53,986 --> 00:18:55,738
実は私は彼に会いたいのです。
302
00:18:55,905 --> 00:18:58,824
しかしまず、そのメッセージは何を意味するのか
お父さんとお母さんに、という意味ですか？
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,076
何？
304
00:19:00,242 --> 00:19:03,913
あなたは私の部屋に侵入しました
そして私のものを調べましたか？出て行け！
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,123
-それとも私は--
-え？
306
00:19:06,290 --> 00:19:08,376
警察に電話しますか？
307
00:19:08,542 --> 00:19:11,087
建築計画については知っています
そして爆発物。
308
00:19:11,253 --> 00:19:13,881
私はそれを知っていた。あなたはチャップルで働いています。
309
00:19:14,048 --> 00:19:17,510
いいえ、でも知りたいです
なぜあなたとシェインは彼を追いかけるのですか？
310
00:19:18,803 --> 00:19:21,806
チャップルはイーアールで泥棒だから。
311
00:19:21,972 --> 00:19:25,059
そして私は別の言葉を言っていません
あなたが誰なのか教えてくれるまで。
312
00:19:26,435 --> 00:19:29,730
私はあなたを止めるためにここにいます
さらにトラブルに巻き込まれる。
313
00:19:29,897 --> 00:19:32,858
私が尋ねたものではありません。あなたは誰ですか？
314
00:19:35,111 --> 00:19:38,781
それに答えるのは難しいと思いますが、
自分自身にも。
315
00:19:41,992 --> 00:19:45,371
私はかつて兵士でしたが、
あなたの兄弟、ジョシュが好きです。
316
00:19:45,621 --> 00:19:47,540
でも幸運だったので、なんとか成功しました。
317
00:19:49,625 --> 00:19:50,710
フィンチ：
さん。リース ?
318
00:19:50,876 --> 00:19:52,336
はい、フィンチ。何が起こっていますか？
319
00:19:52,503 --> 00:19:55,256
シェインには説明しました
私たちは彼を助けようとしているのです。
320
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
彼はあなたを信じましたか？
321
00:19:56,757 --> 00:19:59,677
いいえ、特に私が彼に言ったときは
あなたにはアビーがいるということ。
322
00:20:00,219 --> 00:20:02,263
状況は少し緊張しています。
323
00:20:02,471 --> 00:20:04,682
彼と話しましょう。
324
00:20:10,271 --> 00:20:11,355
これは誰ですか？
325
00:20:11,522 --> 00:20:15,609
アビーは私に同じことを尋ね続けます。
それは本当に重要ではありません。
326
00:20:15,776 --> 00:20:17,611
彼女を傷つけたら、あなたは謝るでしょう。
327
00:20:17,778 --> 00:20:20,239
あなたと私の友人も同じです。
328
00:20:22,032 --> 00:20:23,492
会わなければなりません。
329
00:20:29,165 --> 00:20:32,293
リース: シェインと一緒に帰ったら、
もうあなたを守ることはできません。
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,045
私はあなたに尋ねたことはありません
まず私を守るために。
331
00:20:35,212 --> 00:20:37,214
リース:
あなたが何を計画しているにせよ、その理由はわかっています。
332
00:20:37,381 --> 00:20:40,509
あなたは弟を救うことができませんでした
それでシェインを救おうとしているのですね。
333
00:20:42,678 --> 00:20:48,017
それは本当にわかります。
私も同じように感じます。
334
00:20:48,184 --> 00:20:51,145
教えてください、チャップルがあなたに何をしたのですか？
335
00:20:51,312 --> 00:20:54,732
私に扱えないものは何もなく、
しかし彼はシェインをほとんど破壊しそうになった。
336
00:20:54,899 --> 00:20:56,025
彼にお金を渡すことで？
337
00:20:56,192 --> 00:21:00,821
はい。チャップルは彼に借金をした、
そして金利は1年で3倍になりました。
338
00:21:00,988 --> 00:21:03,115
誰もその支払いを続けることができませんでした。
339
00:21:03,282 --> 00:21:07,953
何百万人もの人々が家を失いました。
彼らは爆発物を盗んで回るわけではありません。
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,413
シェインは先に進むべきです。
341
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
彼は家も婚約者も失った。
342
00:21:12,374 --> 00:21:15,044
彼も紹介してくれました
チャップルの仲間の何人か...
343
00:21:15,211 --> 00:21:19,131
...そのうちの一人が銃で自殺した
彼がもう所有していなかった家のベランダ。
344
00:21:19,298 --> 00:21:20,966
彼はそこから先に進むべきでしょうか？
345
00:21:21,550 --> 00:21:25,054
チャップルのファイルを調べてみたら、
私は彼が何をしているのかを見ました。
346
00:21:25,221 --> 00:21:29,517
何百人もの兵士がいる
自分の家を建てた人。
347
00:21:38,734 --> 00:21:40,736
[フィンチパンティング]
348
00:21:42,196 --> 00:21:44,073
アビー、どうするつもり？
349
00:21:44,240 --> 00:21:46,408
正しいこと。
350
00:21:47,243 --> 00:21:48,911
今から行ってもいいですか？
351
00:21:57,837 --> 00:22:01,006
あなたは彼に追跡装置を付けたと思います。
352
00:22:01,340 --> 00:22:04,093
自分で言うのもなんですが、むしろ賢いやり方です。
353
00:22:05,052 --> 00:22:10,391
H は義手によって制御されます。
ワイヤレス Iink 経由の筋電センサー。
354
00:22:10,558 --> 00:22:14,770
そこで私はIinkのクローンを作成しました
そしてそれを再プログラムしました...
355
00:22:14,937 --> 00:22:18,232
...強制ペアを試行するには
彼らが渡すすべての携帯電話で。
356
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
リース:
素晴らしいGPS軌跡を残します。
357
00:22:21,819 --> 00:22:23,237
よくやった、フィンチ。
358
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
特に背中
スピードを出しているバイクの。
359
00:22:25,906 --> 00:22:28,534
ちなみに、それはとても爽快でした。
360
00:22:28,701 --> 00:22:31,161
私もそれを手に入れなければならないかもしれません。
361
00:22:38,752 --> 00:22:40,170
ブナ ER:
イアテで働いてるの？
362
00:22:40,337 --> 00:22:42,089
ああ、そうだね。
363
00:22:42,256 --> 00:22:46,093
うーん、へー、それはいつも何か、知ってる？
364
00:22:47,803 --> 00:22:50,097
ブナ ER:
ええ。何か問題がありましたか、カーター？
365
00:22:51,932 --> 00:22:53,767
今日、ドネリーが私にオファーをしてくれました。
366
00:22:53,934 --> 00:22:56,228
競争がありますか？あの人から？
367
00:22:56,395 --> 00:22:58,063
いいえ、そのようなオファーではありません。
368
00:22:58,230 --> 00:23:02,693
彼は私を FBI に招待してくれました。
369
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
良い動きになるかもしれない。
370
00:23:05,779 --> 00:23:09,116
つまり、大きな池の中の小さな魚です。
しかし、将来のことを考えてみましょう。
371
00:23:09,283 --> 00:23:11,493
そしてお金。やるべきだ。
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,830
私の子供はどうですか？
373
00:23:14,997 --> 00:23:18,500
それはおそらく意味するでしょう
ニューヨークから引っ越しなければなりません。
374
00:23:18,959 --> 00:23:21,253
-もう会えないということですか？
-ははは。
375
00:23:21,420 --> 00:23:23,380
[電話連絡]
376
00:23:24,465 --> 00:23:25,507
ブナ ER:
カルです。
377
00:23:28,886 --> 00:23:31,430
問題ない 。それではまた会いましょう。
378
00:23:33,766 --> 00:23:35,434
えー、何の話をしてたんですか？
379
00:23:35,601 --> 00:23:37,645
もう二度と会えないことについて。
380
00:23:38,437 --> 00:23:39,647
右。
381
00:23:42,066 --> 00:23:44,360
ブナ先生: カリフォルニアです
クイン：カル？アロンゾ・ オウイン
382
00:23:44,526 --> 00:23:47,404
会えますか？タイダルパーク。
30 分くらいでしょうか?
383
00:23:47,571 --> 00:23:49,281
ブナ ER:
問題ありません。
384
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
あなたが私を助けてくれることを願っています。
385
00:23:56,747 --> 00:23:58,290
できる限りの方法でお願いします、クインさん。
386
00:23:58,457 --> 00:24:03,128
市長はこの犯罪の急増を見てきました
クラウンハイツにあります。
387
00:24:03,295 --> 00:24:08,008
麻薬摘発、強盗、さらには殺人。
彼は私に何が起こっているのか調べてほしいと言っています。
388
00:24:08,175 --> 00:24:12,262
私は彼に、名付け親がいると言いました。
耳を地面に近づけた。あなたは？
389
00:24:12,429 --> 00:24:14,598
クラウンハイツ。うん 。
390
00:24:14,765 --> 00:24:17,184
ロシア人のピーター・ヨゴロフだと思います。
391
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
以前はブライトンビーチで働いていました
EIiasが彼を追い出すまで。
392
00:24:20,396 --> 00:24:22,690
私たちは彼が糸を引いていると信じています
内側から。
393
00:24:22,856 --> 00:24:24,817
ハイツを乗っ取るために活動している。
394
00:24:25,609 --> 00:24:27,403
シムモンズ:
ブー。
395
00:24:28,904 --> 00:24:30,447
ここで何をしているのですか、
シモンズ？
396
00:24:30,614 --> 00:24:33,325
あなたを見守りながら、
あなたは滑りやすいアイトルの雑種です。
397
00:24:33,492 --> 00:24:34,618
何してるの？
398
00:24:34,785 --> 00:24:36,161
大きなお世話。
399
00:24:37,830 --> 00:24:39,665
カル・ビーチャーさんをフォローしています。
400
00:24:39,832 --> 00:24:41,458
カーターを調べている。
401
00:24:41,625 --> 00:24:46,505
いいえ、他に誰だろうと思っていました
歯茎をパタパタさせます。
402
00:24:46,672 --> 00:24:49,216
デヴィッドソンを埋葬したことについて？
403
00:24:49,383 --> 00:24:52,678
ビーチャーではありません。まだ。
404
00:24:52,928 --> 00:24:55,139
あなたは一線を越えました
カーターに電話したときのこと。
405
00:24:55,305 --> 00:24:57,641
彼女を私の方に向けて
デビッドソン殺害事件で。
406
00:24:57,808 --> 00:24:59,101
あれは何ですか？
407
00:24:59,268 --> 00:25:03,564
もうクズを言わないイイネ。
So watch your back.
408
00:25:06,358 --> 00:25:08,152
それを何回聞いたかわかりますか？
409
00:25:09,361 --> 00:25:13,282
しかし、私はここにいます、相変わらず美しいです。
410
00:25:14,992 --> 00:25:17,244
お帰りなさい、ファスコ。
411
00:25:27,004 --> 00:25:28,881
ここで何をしているの、シモンズ？
412
00:25:29,465 --> 00:25:31,175
I said , go home.
413
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
フィンチ：
私たちの携帯電話の痕跡があります。
414
00:25:37,765 --> 00:25:41,018
アビーとシェインは向かっています
ハノーバーの1 400ブロック。
415
00:25:41,185 --> 00:25:42,561
質問は、そこに何があるのかということです。
416
00:25:42,728 --> 00:25:44,980
私はあらゆるビジネスをリストアップしました。
417
00:25:45,147 --> 00:25:48,984
ダウンロードに対するクロスチェック
of Chapple's computer.
418
00:25:49,151 --> 00:25:52,863
ビンゴ。投資銀行、マートン・ワッツ。
419
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
おそらく彼はそこにアカウントを持っているでしょう。
420
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
彼のコンピュータの記録によるとそうではありません。
421
00:25:59,078 --> 00:26:01,330
-貸金庫ですか？
フィンチ：彼はその中に何を入れますか？
422
00:26:01,497 --> 00:26:03,499
彼の話によると、彼は裕福ではありません。
423
00:26:03,665 --> 00:26:06,502
アビーは自分が何百ものローンを組んだと語った
に差し押さえられました。
424
00:26:06,668 --> 00:26:08,796
彼がリベートを受け取っている場合
銀行から…
425
00:26:08,962 --> 00:26:11,256
あなたは正しいかもしれません。
マートン・ワッツが第一位の先取特権を持っています...
426
00:26:11,423 --> 00:26:13,509
...任意のプロパティについて
チャップル・ヨアンズのお金。
427
00:26:13,675 --> 00:26:15,761
彼らはすべての差し押さえ販売を処理します。
428
00:26:15,928 --> 00:26:20,474
利益をチャップルと山分けし、彼は
銀行の貸金庫に保管しています。
429
00:26:20,641 --> 00:26:22,559
アビーとシェインが狙っているのはそれだ。
430
00:26:22,726 --> 00:26:25,145
なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？シェインのために？
431
00:26:25,312 --> 00:26:27,439
リース:
はい。そして彼女の弟のためにも。
432
00:26:27,606 --> 00:26:31,944
彼女は今でも負い目を感じている。死者
ご存知のように、それは素晴らしい力を持っています。
433
00:26:34,446 --> 00:26:36,115
それで、彼らはどうやってこれを行うのでしょうか？
434
00:26:36,281 --> 00:26:38,492
セムテックスと建築計画。
435
00:26:38,659 --> 00:26:43,956
彼らはソフのエントリーポイントを見つけました、
それから金庫室に向かって爆破します。
436
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
私はこの子たちが好きです。
437
00:26:45,958 --> 00:26:47,835
私は彼らをアイブにしたいと思います。
438
00:26:48,001 --> 00:26:51,213
彼らに近づいてみてください
チャップルの凶悪犯たちがやる前に。
439
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
システムがバックアップされました。
彼らは金庫から何かを取り出しますか？
440
00:26:57,010 --> 00:26:59,596
ボックスコードとキー。
441
00:26:59,763 --> 00:27:02,307
そんなことできるわけがない
金庫に入ってください、ありますか？
442
00:27:02,474 --> 00:27:03,725
どう思いますか？
443
00:27:03,892 --> 00:27:06,395
彼らは爆発物を盗んだ
そしてエンジニアリング計画。
444
00:27:06,562 --> 00:27:08,981
まあ、そこに降りてください。彼らに対処してください。
445
00:27:09,148 --> 00:27:12,985
別の男のためにお金を払わなければなりません。
カバーすべき大きな領域です。
446
00:27:13,152 --> 00:27:16,530
必要なものは何でも。それを終わらせてください。
447
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
ドン・エリー:
カーター、すぐに会わなければなりません。
448
00:27:34,840 --> 00:27:36,925
電話を頂けますか？
449
00:27:37,092 --> 00:27:38,427
何が起こっているの、ドネリー?
450
00:27:38,594 --> 00:27:42,639
申し訳ありませんが、組織はそう思います
私たちの職場の男はいくつか持っています...
451
00:27:42,806 --> 00:27:45,017
...洗練された機能。
452
00:27:45,184 --> 00:27:49,354
盗聴警官みたいに。
何か起こったのでしょうか？
453
00:27:50,355 --> 00:27:52,107
休憩が取れたと思います。
454
00:27:52,274 --> 00:27:56,361
スーツを着た男はある事件に巻き込まれた
アッパーイーストサイドの慈善団体で起きた強盗。
455
00:27:56,528 --> 00:27:57,654
どうしてそれがわかるのですか？
456
00:27:57,821 --> 00:28:00,032
さて、あなたに会える前に、
知らなければなりません...
457
00:28:00,199 --> 00:28:03,202
...一時的なものを受け入れるなら
事務局との任務。
458
00:28:03,827 --> 00:28:05,495
はい、はい。
459
00:28:05,954 --> 00:28:08,790
良い 。後悔することはありません。
460
00:28:08,957 --> 00:28:12,336
それで私たちはこの男を追跡してきました
10ヶ月間。
461
00:28:12,502 --> 00:28:15,047
私たちが近づくたびに、
彼は私たちの下から滑り出てきます...
462
00:28:15,214 --> 00:28:17,049
...あたかも彼には守護天使がいるかのようです。
463
00:28:17,799 --> 00:28:21,970
それ以来私が探していたAIIがリードであり、
いかなるリードも可能です。
464
00:28:22,137 --> 00:28:27,392
そして、私は電話に気づきました。彼はいるよ
ハンドラーとの絶え間ないコミュニケーション。
465
00:28:27,559 --> 00:28:30,562
犯罪をチェックしてきました
彼が報告されたシーン...
466
00:28:30,729 --> 00:28:33,398
...I M EI のセルタワー Iogs を使用して、
何も思いつきませんでした。
467
00:28:33,565 --> 00:28:34,858
その通り。何もない 。
468
00:28:35,025 --> 00:28:37,152
Quantico のエンジニアは分析しました...
469
00:28:37,319 --> 00:28:40,656
...夜からの携帯電話の電波塔の混雑
彼はダウンタウンで私たちに伝票をくれた。
470
00:28:40,822 --> 00:28:43,700
無線やラジオのノイズの下、
彼らはバーストを発見しました...
471
00:28:43,867 --> 00:28:46,245
...クローンI MEIの
ユニークなサイン付き。
472
00:28:47,079 --> 00:28:50,207
私はFBIのコンピュータークラスターに任務を与えました
その署名を検索します。
473
00:28:50,374 --> 00:28:52,584
24時間前
クラスターがオンラインになりました。
474
00:28:52,751 --> 00:28:57,506
クローン化された I M EI の別のバーストを発見しました。
強盗の正確な時間と場所。
475
00:28:57,673 --> 00:28:58,757
彼だよ。
476
00:28:58,924 --> 00:29:00,759
SWATチームが待機しています。
477
00:29:00,968 --> 00:29:03,178
彼がその電話を使うなら、私たちが彼を捕まえます。
478
00:29:23,699 --> 00:29:27,452
アビー、これで十分です。
479
00:29:27,619 --> 00:29:30,789
ここからは私が処理します。
またアパートでお会いしましょう。
480
00:29:30,956 --> 00:29:33,125
いいえ、一緒でも何もしなくても大丈夫です。
481
00:29:33,292 --> 00:29:36,753
あなたは十分に危険を冒しました、アビー。
これは今あなたの戦いではありません。
482
00:29:36,920 --> 00:29:40,007
これが私の戦いだ。あなたは私の戦いです。
483
00:30:19,254 --> 00:30:20,839
リース:
私ならそんなことはしません。
484
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
あるいはそれ。
485
00:30:23,050 --> 00:30:24,968
さて、真実。
486
00:30:26,178 --> 00:30:28,472
さもなければ、私があなたを警察に連れて行きます。
487
00:30:29,765 --> 00:30:32,851
あなたが盗みに来たのはわかっています
チャップルのお金。じゃあ何？
488
00:30:33,935 --> 00:30:36,355
私たちはそれを人々に返したいと思っています
彼はから盗んだ。
489
00:30:36,521 --> 00:30:37,606
どうやって？
490
00:30:40,359 --> 00:30:42,694
そこまで先のことは考えていません。
491
00:30:42,861 --> 00:30:44,696
リース:
あなたはそこまで深く考えていません。
492
00:30:44,988 --> 00:30:47,157
警察か弁護士に行ってみてはどうでしょうか？
493
00:30:47,324 --> 00:30:49,201
アビーはそうしました。彼女はDAに行きました。
494
00:30:49,451 --> 00:30:51,787
しかし、チャップルは先制した。
彼の毒を広めた。
495
00:30:51,953 --> 00:30:54,664
検事局は彼女を起訴すると脅した
窃盗と誹謗中傷に対して。
496
00:30:54,831 --> 00:30:58,168
私のアパートに着いたとき、
チャップルの傭兵の一人がそこにいた。
497
00:30:58,335 --> 00:30:59,378
彼は私を殴りました。
498
00:30:59,586 --> 00:31:03,632
私が別の言葉を言ったら、彼は言いました。
彼は戻ってきて私の頭に銃弾を打ち込むだろう。
499
00:31:07,135 --> 00:31:09,221
銀行はそこにあると思います。
500
00:31:10,222 --> 00:31:12,224
私たちはその壁を吹き飛ばし、その下にいます。
501
00:31:12,391 --> 00:31:13,975
ジョン、これで十分です。
502
00:31:14,142 --> 00:31:15,352
ありましたか、フィンチ？
503
00:31:15,519 --> 00:31:17,729
フィンチ：
彼らを止めてください。チャップルには対処できます。
504
00:31:17,896 --> 00:31:21,983
チャップルは彼らを傷つけた、フィンチ。彼らは試してみた
Iaw、Iaw は興味がありませんでした。
505
00:31:22,150 --> 00:31:23,527
彼らは何を手に入れたのでしょうか？
506
00:31:23,693 --> 00:31:28,240
それに、私はいつも気になっていたことがあって、
退役軍人たちとやり合う人々。
507
00:31:28,407 --> 00:31:29,658
ジョン、それは危険すぎるよ。
508
00:31:29,825 --> 00:31:31,326
何て言いましたか、ハロルド？
509
00:31:31,493 --> 00:31:33,328
リスクのない人生などありません。
510
00:31:35,247 --> 00:31:38,542
やりましょう。地下鉄を待ちます。
511
00:31:42,129 --> 00:31:43,171
今。
512
00:31:59,354 --> 00:32:01,606
ここが貸金庫の場所です。
513
00:32:01,773 --> 00:32:04,526
シェイン：連絡が取れなかった
銀行の中からだから…
514
00:32:04,693 --> 00:32:06,361
...私たちはそれらを私たちに持ってくることにしました。
515
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
屋根を吹き飛ばすつもりだ。
516
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
ここで何かを手に入れました。
517
00:32:20,584 --> 00:32:22,794
フィンチ：
ジョン、状況はどうですか？
518
00:32:23,628 --> 00:32:24,713
あと10分。
519
00:32:24,880 --> 00:32:29,885
私が見ているのは、私が説明することしかできないものです
電話リンクへの干渉として。
520
00:32:30,385 --> 00:32:31,470
ルートですか？
521
00:32:31,636 --> 00:32:34,097
フィンチ：
いいえ、それは広範囲にわたる調査です。
522
00:32:34,264 --> 00:32:35,891
強力なコンピュータパワー。
523
00:32:36,057 --> 00:32:38,727
ルートはそれよりも微妙です。
それは私たちのFBの友人に違いありません。
524
00:32:38,894 --> 00:32:41,062
回線を離れてください。
今すぐ出て行け。
525
00:32:41,229 --> 00:32:43,273
アビーとシェインが来なかったら、
いいえ。
526
00:32:44,649 --> 00:32:48,153
私は人を置き去りにしません。
そして彼らは非常に悪い男を倒しています。
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,489
それはあなたの実験ではありませんか
すべてについてですか？
528
00:32:50,655 --> 00:32:54,743
私の実験は人々を止めることです
銀行強盗ではなく、殺されることから。
529
00:32:54,910 --> 00:32:56,495
5分も経てば出発です。
530
00:33:08,965 --> 00:33:12,093
私は 3、2、1 です。
531
00:33:18,016 --> 00:33:19,809
さあ行こう。
532
00:33:27,817 --> 00:33:29,152
そこで、1 58。
533
00:33:53,260 --> 00:33:55,053
H はベネズエラの銀行の口座です。
534
00:33:55,262 --> 00:33:56,888
-これは必要なものですか？
アビー：そんなことあるの？
535
00:33:57,055 --> 00:34:01,309
ここには3000万以上あります。
Hは慈善活動で3000万を盗んだ。
536
00:34:01,476 --> 00:34:03,395
それでは行きましょう。来た道を戻ります。
537
00:34:03,562 --> 00:34:04,646
降りてください。
538
00:34:11,486 --> 00:34:12,571
大丈夫？
539
00:34:12,779 --> 00:34:13,905
イストのカルマ。
540
00:34:14,072 --> 00:34:16,074
チャップルが雇ったチンピラだよな？
541
00:34:16,241 --> 00:34:19,077
銀行は30分後に開きます。
それまでに出ないといけない。
542
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
しっかりしてください。
543
00:34:25,917 --> 00:34:29,212
911通報。地下爆発の可能性
ウォール街の近く。
544
00:34:29,379 --> 00:34:31,756
I M E I バーストの追跡
同じエリアにあります。彼だよ。
545
00:34:31,923 --> 00:34:34,092
途中でSWATと合流します。
あなたも一緒ですか？
546
00:34:34,259 --> 00:34:37,679
-もちろん、電話をかけるだけです。
-早くしてください。
547
00:34:40,557 --> 00:34:41,766
こんにちは、お母さん。
548
00:34:41,933 --> 00:34:43,893
テイラーが学校に行けるようにしてもらえますか?
549
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
カーター、飲んでるの？
550
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
ハロルドに伝えてください
ドネリーはウォール街に向かっている。
551
00:34:47,814 --> 00:34:49,524
彼はジョンがそこにいると言っています。
彼は電話を追跡しています。
552
00:34:49,691 --> 00:34:52,193
わかった、お母さん。はい。ありがとう 。
愛してます 。
553
00:34:58,199 --> 00:35:01,369
ワンダーボーイがどこにいても、
ウォール街の近くでないことを祈ります。
554
00:35:01,536 --> 00:35:03,079
ドネリーが向かっているのはそこだ。
555
00:35:03,246 --> 00:35:06,708
そこがジョンです。マートン・ワッツ
ハノーバーストリートにある投資銀行です。
556
00:35:06,875 --> 00:35:09,044
先生、カーターさん、電話に出ているって言ってました。
557
00:35:09,252 --> 00:35:12,881
恐れていた通り。できることは何でも
私たちのために銀行に介入するために...
558
00:35:13,048 --> 00:35:15,717
...本当に感謝しています。
559
00:35:38,782 --> 00:35:41,117
クイン：
あなたはこの紳士を知っていると思います。
560
00:35:41,534 --> 00:35:44,663
シムモンズ:
ピート・ヨゴロフ、ロシア暴徒の執行者。
561
00:35:44,829 --> 00:35:47,540
少なくとも以前の彼は、
エイアスが老人を連れ出すまでは。
562
00:35:47,749 --> 00:35:50,960
何かのようです
それは私たちにとって有利かもしれません。
563
00:35:51,127 --> 00:35:53,004
EIiasに反撃するには？
564
00:35:53,171 --> 00:35:55,465
別の収益源を構築するため。
565
00:35:55,632 --> 00:35:59,177
ヨゴロフ氏はMCCで裁判を待っている
イットルの弟、ラズロと一緒に。
566
00:35:59,344 --> 00:36:02,389
検事局は彼を十数件の権利で死なせた
異なるカウント。
567
00:36:02,555 --> 00:36:04,891
もしかしたらそれについて何かできるかもしれない。
568
00:36:05,684 --> 00:36:07,811
何かが必要です
地方検事に関しては？
569
00:36:08,478 --> 00:36:10,689
それは私に任せてください。
570
00:36:10,897 --> 00:36:13,066
我々の使者たちを徹底的にスパルタにすることで...
571
00:36:13,274 --> 00:36:17,195
...EIiasが明らかにした。
その関係はもう終わりました。
572
00:36:17,362 --> 00:36:19,698
新しい友達が必要です。
573
00:36:21,074 --> 00:36:24,911
ロシア人と話してほしいのですが、
オープン交渉？
574
00:36:25,078 --> 00:36:27,914
彼らは適切な要素をすべて持っています、
しかし、彼らの後ろには私たちがいます...
575
00:36:28,081 --> 00:36:30,041
...キャッシュフローはもはや問題ではありません。
576
00:36:30,208 --> 00:36:32,001
わかりました、ボス。
577
00:36:32,669 --> 00:36:34,713
面白いことを聞きました。
578
00:36:34,879 --> 00:36:39,843
お尻の痛みだよ、ドネリー、
ついにスーツの男に追いついた。
579
00:36:40,719 --> 00:36:45,515
7時もありません。メートル。そしてすでに完璧な一日です。
580
00:36:49,185 --> 00:36:51,855
銀行がもうすぐ開店するよ、ジョン。
どこにいるの？
581
00:36:58,194 --> 00:36:59,696
リースさん？何が起こっていますか？
582
00:37:02,741 --> 00:37:05,368
こんなことを言うのは嫌ですが、
しかし、私たちは少し窮地に陥っています。
583
00:37:05,535 --> 00:37:08,830
上の階のホワイエに行きます。
私は皆さん全員の ID とパスを持っています。
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,373
私たちを守ってください。
585
00:37:19,132 --> 00:37:21,384
何のために探しているのですか？
586
00:37:22,385 --> 00:37:23,553
CIothes。
587
00:37:23,845 --> 00:37:24,971
着替える必要があります。
588
00:37:27,390 --> 00:37:29,392
井池銀行員をドレスアップしていきます。
589
00:37:29,601 --> 00:37:33,938
私たちはそこに登るつもりです
そして正面玄関から出てすぐに歩きます。
590
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
[シレン・ワイリン]
591
00:37:37,734 --> 00:37:39,986
基地が大量の通信を受信しました
ターゲットから。
592
00:37:40,153 --> 00:37:41,571
-同じ場所ですか？
-はい、先生。
593
00:37:41,738 --> 00:37:44,491
あなたは彼を追跡することができます、
でも彼が何を言っているのか聞こえませんか？
594
00:37:44,949 --> 00:37:46,493
彼が誰と話しているのか知っていますか?
595
00:37:46,951 --> 00:37:48,620
まだ。
596
00:37:53,750 --> 00:37:58,296
銃をください。あなたはアビーを連れて行きます。
597
00:37:58,880 --> 00:38:02,592
もう十分やったよ。
私たちをこの混乱に巻き込んだのは私です。
598
00:38:02,759 --> 00:38:05,094
私たち全員がこの混乱に巻き込まれました。
599
00:38:05,261 --> 00:38:07,639
私たちは皆、自分自身を外に出していきます。
600
00:38:08,431 --> 00:38:11,267
玄関ホールに着くと、
ハロルドのことを思い出します。
601
00:38:11,976 --> 00:38:13,436
私はあなたのすぐ後ろにいます。
602
00:38:14,020 --> 00:38:15,104
今。
603
00:38:26,157 --> 00:38:27,200
[G・R・NT]
604
00:38:32,622 --> 00:38:34,457
次にお願いします。
605
00:38:50,849 --> 00:38:54,310
-池さんの中では何も起こっていないようですね。
-信号はまだアクティブです。
606
00:38:54,477 --> 00:38:57,647
911通報では爆発があったとのこと
地下にあった。彼はそこにいるよ。
607
00:38:59,482 --> 00:39:02,569
1 チームが前、2 チームが
背中のあたり。 30年に引っ越します。
608
00:39:03,194 --> 00:39:05,321
すみません、奥様。
609
00:39:06,948 --> 00:39:10,827
私はここの銀行の顧客です。
今すぐ金庫室に入らなければなりません。
610
00:39:17,542 --> 00:39:19,961
こんにちは。ほら、これを取ってください。
611
00:39:20,837 --> 00:39:23,673
私の名前はハロルドレンです。
私は保険会社を経営しています。
612
00:39:23,840 --> 00:39:25,425
あなたたちは私の仲間です。
613
00:39:25,592 --> 00:39:28,761
ここで約束があります。
ジョンはどこですか？
614
00:39:28,970 --> 00:39:30,847
FBアイ！壁に背を向けてリラックスしてください！
615
00:39:31,180 --> 00:39:33,516
-今いる場所に留まってください。
SWAT 1 : 動くな！手を上げて！
616
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
スワット 2:
手を見てください。
617
00:39:35,059 --> 00:39:37,478
軍曹: 玄関は安全です。
-すべてのIDを確認してください。誰も確認しません。
618
00:39:37,645 --> 00:39:40,857
-あなたの部下の半分がここにいて、半分は私と一緒です。
-はい、先生。さあ行こう！
619
00:39:41,024 --> 00:39:43,192
SWAT 1 : あなた、動かないでください。
SWAT 2: 身分証明書を確認してください。
620
00:39:43,359 --> 00:39:44,694
ジョン、聞こえますか？
621
00:39:44,861 --> 00:39:47,989
シェインとアビーは無事だ。
FB 私は銀行にいます。今すぐ出て行け。
622
00:39:55,622 --> 00:39:59,375
仲間ができました。
武器を失い、地獄から出てください。
623
00:40:02,378 --> 00:40:05,298
フィンチ：
ジョン、聞こえますか?今すぐ出て行かなければなりません。
624
00:40:05,715 --> 00:40:07,383
スワット 3:
デルタです。 Vault Ievel は安全です。
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
間に合わないよ、ハロルド。
626
00:40:09,218 --> 00:40:10,803
[電話で]
ごめんなさい。めちゃくちゃでした。
627
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
でも、昨日言ったことは本気で言ったんです。
628
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
ありがとう、ハロルド。楽しかったです。
629
00:40:17,810 --> 00:40:18,895
ジョン？
630
00:40:24,150 --> 00:40:25,902
スワット 4:
私は？
631
00:40:26,069 --> 00:40:29,322
ハロルド・レン。世界遺産
保険。私の仲間たち。
632
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
なぜ銀行にいるのですか？
633
00:40:31,240 --> 00:40:34,077
とのミーティングがあります
企業戦略担当副社長。
634
00:40:39,040 --> 00:40:40,750
エージェント:
あなたのID。
635
00:40:42,126 --> 00:40:43,962
フィンチ：
欲しかったものは手に入りましたか？
636
00:40:44,128 --> 00:40:45,964
チャップルが盗んだ金だ。
637
00:40:46,172 --> 00:40:49,801
3000万以上。
アカウントを使って何かできることはありますか?
638
00:40:56,057 --> 00:40:57,100
はい。
639
00:40:58,476 --> 00:40:59,602
それらを空にします。
640
00:40:59,769 --> 00:41:05,650
1セントごとに口座に入金する
評判の高い軍事慈善団体の。それで済むでしょうか？
641
00:41:07,652 --> 00:41:10,863
それならあなたをここから連れ出さなければなりません
そしてこの状態から抜け出す。
642
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
私たちが一緒にいるのと同じくらいイオンです。
643
00:41:16,703 --> 00:41:18,621
一番上の Ievel を確認します。
644
00:41:18,788 --> 00:41:20,790
戻って確認してください。
645
00:41:22,625 --> 00:41:25,169
心配しないでください、私がカバーします。
646
00:41:25,336 --> 00:41:27,797
ジョンはどうですか？
647
00:41:41,310 --> 00:41:42,895
ついにあなたを迎え入れました。
648
00:41:46,899 --> 00:41:48,526
スワット 1 :
先生。問題があります。
649
00:41:48,693 --> 00:41:50,194
後ずさりしてください。
650
00:42:02,498 --> 00:42:04,834
さて、彼を知っていますか？
651
00:42:05,001 --> 00:42:06,377
ああ...
652
00:42:09,839 --> 00:42:11,674
いいえ。
653
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
[ちょっと]
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,511
全員に手錠をかけます。
655
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
[英語 - 米国 - SDH]